最後のページにも… 翻訳版は読まないと決めたのに、あまりにも誤訳が気になって結局パラパラと見ているのでした。なんかこのまま一通り読んじゃいそう。（他にもっと読むべきものがあるというのに！） なんというかしかし、最後の最後のページにまで誤訳があ…

すごい人がいた！ 原書を読んでいる間はウェブでいろいろ検索したりするのは控えていたのですが、読了したので思いっきりいろいろ検索してみました。 そしたらすごい人がいた！ ノートの記事もいいんですが、一連のツイートがすごい。 ツイートの日付から判…

Project Hail Mary ...? 前の前の回だかの「ゆるコンピュータ科学ラジオ」が 「『プロジェクト・ヘイル・メアリー』への愛を1時間しゃべる回」というタイトルの公開収録の回で、冒頭ちょこっとだけ聴いたところでは、どうやら「プロジェクト・ヘイル・メアリ…

やっぱりイメージでわかるのが大事 今日は英語の本のご紹介。 間違えやすい言葉の比較であったり、あまり知られていない言葉の意味であったりを、わかりやすく解説してくれている本。これはとてもよい本だと感じました。 特に、イメージをつかみやすいイラス…

英単語のイメージをちゃんとつかんでいますか？ 「英単語基本イメージ集中講義」という本、ようやく読み終わりました。 基本的な単語について、ネイティブはそれをどういうイメージでとらえているのか、ということを丁寧に説明してくれています。また、それ…

「小幸運」とは… 台湾映画「我的少女時代」（邦題 : 私の少女時代）の主題歌です。 とてもいい映画なので、未見の方、ぜひご覧ください。 Amazonであれば以下から。 私の少女時代(字幕版) ビビアン・ソン Amazon オリジナル 「小幸運」のPVはこちら。 歌詞が…

実は最近ちょっと観始めました… 特に理由もなく、ずーっと（二十年以上）エヴァンゲリオンを観ずに生きてきたわけですが、なんとなく最近少しずつ観始めています。 先日、「字幕の言語が選択できるから」という理由でNetflixに入った…のはいいんですが、どう…

「物知り」じゃない！！ IT系の仕事なもので、ときどき「モノシリック」という言葉をおっしゃっている人がいるのに気づきます。 なぜかわからないのですが、この言い間違いをする方が非常に多い。半分ぐらいの方が間違っているように思います。もしかして、…

成績表が郵送されてきました Webで見て結果はわかっているのですが、細かく分析できることはいいことです。（と思おう） 内訳はというと… Reading : 693 Listening : 717 Writing : 593 合計が2003で、合格基準が2028。あとちょっとでしたが、残念。 Reading…

桜散る… 今日ようやく結果を確認しましたが、惜しいところで不合格。 あとちょっとというところでしたが、不合格は不合格。結果を厳粛に受け止めたいと思います。 リーディングとリスニングは合格者平均を上回っていましたが、ライティングがかなりダメな感…

飛行機と言えば 海外出張の際の飛行機といえば、自分にとっては「面白そうな外国語の映画を見つけるチャンス」です。 ただ、ここのところ、どうも面白そうなものに出会っていない。特に中国語の映画を楽しみにしているのですが、どうも最近少なめな気がしま…

出張で… 出張でアメリカに来ております。シアトル近郊。 こちらに来たときは Mac & Jack's というビールを飲むのが楽しみで、来るたびにほぼ必ず飲んでいます。 https://www.macandjacks.com/ 中国人の英語の発音 今回行ったお店が中国系の方の経営（従業員…

受けてきました 英検1級の一次試験を受けてきました。すごい前（四半世紀ぐらい前？）にも受けたことがあり、そのときは二度目だかで一次試験に合格しました。ただ、二次はぜんぜんダメ。長い長い間をおいての再チャレンジです。 だいぶ厳しい感じ… 前半の単…

英検の受験票届きました。会場は桜美林かぁ…。 中国語検定で何回か行ったところなので、場所はよく知っているのだけど、家から近いだけに油断しないようにせねば。また、いつぞやの中検のときのように受験票を忘れるなどもってのほか。 そうか、写真も撮らな…

とりあえず、#1 字幕のことはこれからも書く機会がありそうなので、とりあえず「#1」としておきました。 なっち語 古い映画ですが、「Streets of Fire」を見直しておりました。難しい筋のない映画なので、ぼーっとしていたいときにはちょうどいいです。あと…

語彙力をつけたい 英検1級を申し込んだわけですが、とにかく「今の自分には語彙力がない」という自覚があります。なので、単語集を買ってきて勉強しているわけですが、「単語集を読むだけ」ではもちろん覚えられやしないし、「例文を一度書いてみる」程度で…

2020年になりました 2020年になりました。本年もよろしくお願いいたします。 2020年最初に読んだ本 今年最初に読んだ本は「英語ネイティブ脳みそのつくり方」でした。 以前から、その年の初めに読む本だとか、やったことだとか、そういうものがその年をどう…

ここ7年ほどの間で初めて「英語じゃない外国語」の勉強をいったん中断して、英語に専念しております。（もっとも、ときどき中国語を少しだけやったりしていますが…） 英単語の本もやっていますが、それ以外にやっているのが、小説を読んだり聴いたりすること…

これまた古いSFです…。 高校生のときに翻訳で読みましたが、今回頑張って原書で読んでみました。 どれぐらいかかったのかな。とにかく、かなりかかりました。ちょびちょび読んでいって、何ヶ月かで終わった感じです。後半はだいぶスピードアップしました。や…

前から気になっていた英検1級、昨日が申し込み開始の日だったので、思い切って申し込んでみました。 すごい前（二十何年前？）に一次試験に合格したことがありますが、二次試験がぜんぜんダメで不合格。まったくしゃべれませんでした。 今はあの頃よりはしゃ…

ずっと中国語の話ばかり書いていましたので、たまには英語について。「書評」というタグをつくりましたが、書評というより感想です…。 Introvert Doodles: An Illustrated Look at Introvert Life in an Extrovert World (English Edition) 作者: Maureen Ma…