さすがにヤバいだろこりゃ（Project Hail Maryの話の続き）

翻訳版は読まないと決めたのに、あまりにも誤訳が気になって結局パラパラと見ているのでした。なんかこのまま一通り読んじゃいそう。（他にもっと読むべきものがあるというのに！）

なんというかしかし、最後の最後のページにまで誤訳があったのでした。しかもニュアンスがどうとかそういうレベルではなく、完全に「それ以前の問題」。

Thirtyが13になっているのは、ケアレスミスと言えばケアレスミスなのだけど、別の箇所では「one-twentieth」が「十二分の一」になっていたそうで（これは別の方のご指摘）、そういうのが重なると「もしかして適当に読んでいるのでは？」と思えてきてなりません…。

また上記の「thirty」の直後で、quite a few を「ほんのいくつか～しただけ」のように訳していて（ネタバレ防止のために内容は伏せるが）、これには正直たまげました。

こんなの高校生で習うレベルではないか…。

もちろんquite a fewは「たくさん」の方なのです。えー、これ間違うか！？

最終ページに二連発（もしかしたらもっとかもしれないが）とは恐れ入ったぜ。

こういう翻訳って、出版する前に誰かがチェックしたりしないものなのでしょうか？

今からでも遅くないので（遅いが）、訂正版を出してほしいとさえ思うぐらいです…。