遠過去（続き） 遠過去がどうもよくわからん（他のもわかっているわけではないけど）ということで、昨日届いた11, 13, 14, 15巻（12巻は品切れだったため未入手）を拾い読み。たとえば11巻に以下のような箇所があります。 ベアトリーチェの肉体・装備のすべ…

イタリアから届いた！ Amazon.itで注文したガンスリンガー ガールの単行本が届きました。注文してからだいたい2週間といったところでしょうか。思いのほか早く届いたのはありがたい。 本当にイタリア語版なのか心配だったのですが（italianoってちゃんと書い…

今日はtuとleiの話 イタリア語を学習するとすぐに出てくるのがこのtuとlei、二人称単数が二つあるのはややこしいですよね。 日本人は英語を義務教育として学ぶわけですが、英語の二人称単数は一つだけだし（それどころか二人称複数も兼ねているわけだし）、…

ガンスリンガーガールって…？ 漫画です。どういう漫画かというのは前回少し書きました。（もう2年半も前か…） ヘンリエッタ（下の画像の女の子）がしゃがんでP90で射撃しているところの絵が有名なので、見たことのある方もいらっしゃるかもしれません。 nhir…

今日は小ネタ。 漫画「ガンスリンガーガール」に出てくる少女たちは体を機械化されているという設定です。それをオリジナル（日本語版）では「義体」と呼んでいます。 台湾版では「義體」です。繁体字ですが、言葉はそのままですね。日本語で「義体2名」とな…

なんで「ガンスリンガーガール」（日本の漫画、舞台はイタリア）で中国語なんだっていう話ですが…、台湾版も持っているのです。 たまたまパラパラと見ていたところ、気になる表現があったので…。 第8巻第44話、つまり8巻の最後の話ですが、いやもう、これは…

Gunslinger Girl って？ 漫画です。日本の漫画ですが、舞台は現代イタリア。けっこう人気だったようで、いろいろな言語に翻訳されています。自分はオリジナルの日本語版（のKindle版）と、イタリア語版、中国語（台湾）版を持っています。英語版も持っていた…